2
00:00:07,328 --> 00:00:08,958
(Episodio 28)

3
00:00:12,828 --> 00:00:13,828
Padre.

4
00:00:19,928 --> 00:00:21,658
Devo essere stato molto felice...

5
00:00:23,458 --> 00:00:24,858
dopo aver conosciuto la mia famiglia.

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,028
Ho dimenticato il fatto di aver perso la memoria,

7
00:00:27,288 --> 00:00:29,158
la mia mano è rovinata dall'incidente,

8
00:00:32,588 --> 00:00:35,828
e che il mio paziente è morto.

9
00:00:37,388 --> 00:00:39,558
Mi piaceva fare il medico perché salvavo le persone.

10
00:00:40,288 --> 00:00:42,088
Una volta ero un orfano che veniva sempre ignorato.

11
00:00:44,058 --> 00:00:47,158
Ma la gente mostrava gratitudine e diceva che ero eccezionale.

12
00:00:48,058 --> 00:00:49,258
Mi hanno fatto i complimenti.

13
00:00:50,158 --> 00:00:51,898
Vivevo pensando di essere qualcuno.

14
00:00:57,398 --> 00:00:58,898
Ma non lo so più.

15
00:01:00,428 --> 00:01:01,428
Padre.

16
00:01:05,728 --> 00:01:07,288
Come dovrei vivere adesso?

17
00:01:13,388 --> 00:01:14,558
Hai una bellissima mano.

18
00:01:15,788 --> 00:01:17,658
Devi averne salvati molti con questo.

19
00:01:18,358 --> 00:01:19,358
Ma...

20
00:01:21,288 --> 00:01:23,028
c'è una mano ancora più bella.

21
00:01:24,188 --> 00:01:26,488
Una mano che cucina per gli affamati.

22
00:01:27,888 --> 00:01:30,588
Amo la mano di chi nutre.

23
00:01:32,358 --> 00:01:35,258
Ecco perché mi sono appassionato a questo business dei ravioli.

24
00:01:37,928 --> 00:01:38,928
Figlio.

25
00:01:39,958 --> 00:01:42,758
La gente dice che ciò che rende buono un raviolo è ciò che c'è dentro,

26
00:01:42,958 --> 00:01:44,258
ma è sbagliato.

27
00:01:45,028 --> 00:01:48,628
A cosa serve uno gnocco senza la buccia? Non ha forma.

28
00:01:49,928 --> 00:01:53,588
Impasto per 30 minuti, aspetto un'ora e impasto ancora.

29
00:01:55,428 --> 00:01:58,158
Ma quel tempo di attesa è la procedura più importante.

30
00:01:58,488 --> 00:02:01,588
Il glutine deve formarsi per evitare che la buccia si strappi.

31
00:02:02,658 --> 00:02:05,158
Quella pelle può contenere qualsiasi cosa.

32
00:02:11,658 --> 00:02:13,058
Non essere così duro con te stesso.

33
00:02:14,188 --> 00:02:15,328
Per ora,

34
00:02:16,728 --> 00:02:17,958
aspettiamo.

35
00:02:19,488 --> 00:02:21,958
Stai semplicemente eseguendo il processo di impasto in questo momento.

36
00:02:23,228 --> 00:02:24,658
Se aspetto,

37
00:02:28,958 --> 00:02:31,088
sarò in grado di affrontare il mio passato?

38
00:02:32,488 --> 00:02:34,128
Non ho memoria di questo,

39
00:02:34,558 --> 00:02:36,428
ma qualcuno è morto a causa mia.

40
00:02:38,358 --> 00:02:41,658
La mia fidanzata mi ha lasciato e non so nemmeno chi sia.

41
00:02:42,628 --> 00:02:43,758
Posso...

42
00:02:46,388 --> 00:02:47,558
affrontare tutto...

43
00:02:49,188 --> 00:02:51,428
e ricominciare da capo?

44
00:02:53,458 --> 00:02:54,458
Ovviamente.

45
00:02:55,588 --> 00:02:56,628
Certo che puoi.

46
00:03:04,088 --> 00:03:05,088
Figlio.

47
00:03:07,328 --> 00:03:08,888
Vuoi imparare a fare gli gnocchi?

48
00:03:12,158 --> 00:03:14,258
Anche cucinare è un lavoro salvavita.

49
00:03:15,828 --> 00:03:17,458
La tua mano era usata per salvare vite umane.

50
00:03:18,628 --> 00:03:21,488
Perché non continui a farlo?

51
00:03:26,258 --> 00:03:27,328
Mio Dio.

52
00:03:27,758 --> 00:03:30,228
Il loro negozio è già utilizzato come garanzia per i debiti.

53
00:03:30,588 --> 00:03:33,158
L'unica cosa che possiedono è la loro piccola casetta.

54
00:03:33,458 --> 00:03:36,328
Se il loro negozio va male, saranno in strada.

55
00:03:40,928 --> 00:03:42,688
Che ti succede?

56
00:03:43,188 --> 00:03:44,258
Gnocchi di Geum?

57
00:03:44,988 --> 00:03:46,158
Mamma, smettila.

58
00:03:46,458 --> 00:03:49,688
Ti avevo detto di lasciare in pace il dottor Han e quella famiglia!

59
00:03:49,688 --> 00:03:50,688
Oh mio Dio.

60
00:03:51,358 --> 00:03:53,228
Da che parte sta?

61
00:03:53,828 --> 00:03:55,388
Ehi, sono tua madre.

62
00:03:55,488 --> 00:03:57,428
Non mi schiererò. Sono brave persone.

63
00:03:57,788 --> 00:04:00,658
Anche dopo tutto quello che hai fatto, sono stati comunque così gentili con me.

64
00:04:00,828 --> 00:04:03,658
Hanno anche accolto il dottor Han come figlio senza alcuna intenzione.

65
00:04:03,988 --> 00:04:05,658
Mamma, lasciali in pace, vuoi?

66
00:04:05,658 --> 00:04:08,188
EHI! Tu più di tutti dovresti sapere perché lo sto facendo!

67
00:04:10,558 --> 00:04:13,628
Sai tutto! Faresti meglio a restare fermo...

68
00:04:14,288 --> 00:04:16,288
se non vuoi che la tua vita sia rovinata.

69
00:04:16,388 --> 00:04:19,758
La moglie del paziente deceduto venne e fece una scenata al dottor Han.

70
00:04:20,728 --> 00:04:21,958
È stato difficile da guardare.

71
00:04:22,728 --> 00:04:24,058
Mi ha fatto impazzire.

72
00:04:24,828 --> 00:04:25,858
Ascolta te stesso.

73
00:04:25,858 --> 00:04:28,328
Il dottor Han ha finalmente trovato la sua felicità.

74
00:04:29,328 --> 00:04:31,858
Non facciamo niente di male a quell'umile famiglia.

75
00:04:33,858 --> 00:04:37,098
Mangiamolo e viviamo da brava gente, ok?

76
00:04:37,188 --> 00:04:38,288
Come osi?

77
00:04:38,958 --> 00:04:39,988
Porta via questo.

78
00:04:41,828 --> 00:04:43,428
Bel colpo, signora.

79
00:04:44,258 --> 00:04:45,958
Che cosa? Vuoi morire?

80
00:04:46,328 --> 00:04:47,958
Ero così scioccato.

81
00:04:48,828 --> 00:04:50,458
Non potevo nemmeno affrontarlo.

82
00:04:51,528 --> 00:04:55,388
Esattamente. Come ha fatto quel ragazzino intelligente a commettere negligenze?

83
00:04:56,228 --> 00:04:57,328
Sono a casa.

84
00:04:58,228 --> 00:04:59,658
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?

85
00:04:59,988 --> 00:05:00,988
EHI.

86
00:05:01,098 --> 00:05:04,988
La negligenza di Seok Hoon è stata un grosso problema?

87
00:05:05,628 --> 00:05:07,858
Un paziente è morto. È decisamente enorme.

88
00:05:08,258 --> 00:05:10,828
Ma non sappiamo cosa abbia causato esattamente la sua morte...

89
00:05:11,028 --> 00:05:12,328
perché ha perso la memoria.

90
00:05:13,758 --> 00:05:15,188
Perché me lo chiedi?

91
00:05:15,288 --> 00:05:17,188
La moglie del paziente deceduto...

92
00:05:18,058 --> 00:05:19,558
è venuto prima nel nostro negozio.

93
00:05:19,658 --> 00:05:21,928
L'ha trovato apposta?

94
00:05:21,988 --> 00:05:25,758
No, è passata solo a prendere dei ravioli per suo figlio.

95
00:05:25,888 --> 00:05:29,028
La sua faccia divenne blu nel momento in cui vide Seok Hoon.

96
00:05:29,288 --> 00:05:31,428
Poi ha urlato su come può essere felice.

97
00:05:31,428 --> 00:05:33,128
Gli aveva detto di non sorridere mai più.

98
00:05:34,128 --> 00:05:35,488
Non è duro?

99
00:05:47,688 --> 00:05:49,028
Non ho memoria di questo,

100
00:05:49,828 --> 00:05:51,488
ma qualcuno è morto a causa mia.

101
00:05:51,958 --> 00:05:53,928
La mia fidanzata mi ha lasciato e...

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,328
Non so nemmeno chi sia.

103
00:06:00,528 --> 00:06:04,528
Posso affrontare tutto e ricominciare da capo?

104
00:06:11,858 --> 00:06:13,358
Ha un buon profumo.

105
00:06:14,028 --> 00:06:16,028
Min Kyu, sei stato bene?

106
00:06:16,388 --> 00:06:17,388
Min Hee.

107
00:06:18,488 --> 00:06:20,158
Quello che è successo?

108
00:06:20,988 --> 00:06:22,058
C'è qualcuno qui?

109
00:06:22,888 --> 00:06:24,628
Mio Dio, tu.

110
00:06:25,728 --> 00:06:27,228
Cos'è questo?

111
00:06:28,528 --> 00:06:29,658
Perché sei qui?

112
00:06:30,158 --> 00:06:31,658
Sono a casa. Ecco perché.

113
00:06:32,428 --> 00:06:33,558
Non sei felice di vedermi?

114
00:06:34,658 --> 00:06:36,028
Non hai nemmeno chiamato.

115
00:06:37,488 --> 00:06:38,528
Eri tu?

116
00:06:38,588 --> 00:06:40,728
No. Non ho detto niente.

117
00:06:40,928 --> 00:06:42,058
- Che cosa? 
- Che cosa?

118
00:06:42,728 --> 00:06:45,458
Oh, mi chiedevo se avesse chiamato.

119
00:06:45,728 --> 00:06:49,428
Pensavo fossi tornato presto perché avevi sentito che eravamo preoccupati.

120
00:06:49,588 --> 00:06:51,188
Sono tornato perché mi sono riposato bene.

121
00:06:51,888 --> 00:06:53,458
Vado nella mia stanza. Sono stanco.

122
00:06:56,658 --> 00:06:59,088
Perché è tornata all'improvviso?

123
00:06:59,388 --> 00:07:00,388
Min Hee.

124
00:07:00,688 --> 00:07:03,258
Perché? Cosa le dirai?

125
00:07:03,358 --> 00:07:04,658
Questo è strano.

126
00:07:05,158 --> 00:07:08,258
Non credi che sia tornata perché sa che il dottor Han è...

127
00:07:08,428 --> 00:07:09,688
in Corea e non negli Stati Uniti?

128
00:07:10,158 --> 00:07:11,988
E' sospetto, vero?

129
00:07:12,628 --> 00:07:13,758
Glielo chiederò.

130
00:07:13,888 --> 00:07:17,928
Non dirle che Seok Hoon è a casa loro. Va bene?

131
00:07:18,058 --> 00:07:19,228
Sì, ho capito.

132
00:07:20,988 --> 00:07:23,188
Fatti vedere, Min Hee.

133
00:07:23,988 --> 00:07:26,128
Mio Dio, sei diventato così magro.

134
00:07:26,588 --> 00:07:28,028
Hai mangiato bene?

135
00:07:28,258 --> 00:07:31,758
Ovviamente. Ho mangiato bene, ho dormito bene e mi sono divertito moltissimo.

136
00:07:33,558 --> 00:07:35,888
Min Hee, sei davvero tornato...

137
00:07:36,758 --> 00:07:39,028
senza alcun motivo?

138
00:07:39,788 --> 00:07:40,958
Sono.

139
00:07:42,028 --> 00:07:43,658
Mamma, si tratta di Seok Hoon?

140
00:07:43,658 --> 00:07:46,528
Voglio dire, sei tornato senza dirci nulla.

141
00:07:46,688 --> 00:07:49,088
Voglio dire che. Sono tornato perché mi sentivo meglio.

142
00:07:49,788 --> 00:07:50,888
Ho dimenticato...

143
00:07:51,728 --> 00:07:52,758
tutto su di lui.

144
00:07:53,228 --> 00:07:54,728
- Veramente? 
- Ovviamente.

145
00:07:55,558 --> 00:07:58,488
Non si ricorda di me. Perché dovrei ricordarlo?

146
00:07:59,128 --> 00:08:02,558
Questo è fantastico. Sapevo che avresti potuto farlo.

147
00:08:07,628 --> 00:08:08,728
Signor Kim.

148
00:08:11,058 --> 00:08:12,788
Stai ancora mangiando?

149
00:08:13,328 --> 00:08:16,558
Guarda questi gnocchi. Sono così stufo di loro.

150
00:08:17,198 --> 00:08:18,828
Min Kyu ha riportato molto.

151
00:08:19,358 --> 00:08:21,358
Le cose vanno male. Dobbiamo sbrigarci.

152
00:08:22,028 --> 00:08:23,828
- Facendo cosa? 
- Min Hee è tornata.

153
00:08:24,088 --> 00:08:26,958
Devo liberarmi di Seok Hoon.

154
00:08:27,788 --> 00:08:31,128
Se non posso chiudere questo posto, devo possederlo.

155
00:08:31,288 --> 00:08:33,758
Ho controllato e il negozio è senza difetti.

156
00:08:33,888 --> 00:08:35,988
Pagano le tasse e usano ottimi ingredienti...

157
00:08:35,988 --> 00:08:37,628
È così bello

158
00:08:37,728 --> 00:08:41,158
Ehi, non esiste attività alimentare senza uno o due posti.

159
00:08:41,328 --> 00:08:42,788
C'è qualcosa che puoi trovare.

160
00:08:43,388 --> 00:08:45,828
Se non c'è, accusalo falsamente di qualcosa.

161
00:08:48,198 --> 00:08:51,288
Perché non sei ancora cambiato?

162
00:08:52,588 --> 00:08:53,698
Tesoro, Choo Ja.

163
00:08:58,728 --> 00:08:59,988
Non piaccio nemmeno a te?

164
00:09:00,928 --> 00:09:02,028
Di cosa stai parlando?

165
00:09:07,228 --> 00:09:09,058
Hai bevuto alcol? Sei ubriaco?

166
00:09:09,158 --> 00:09:10,828
Rispondimi e basta.

167
00:09:11,458 --> 00:09:13,698
Non ti piaccio, Jeong Do dei Geum's Dumplings?

168
00:09:14,288 --> 00:09:15,958
Ovviamente no.

169
00:09:16,288 --> 00:09:18,198
Dovevo essere cieco.

170
00:09:18,658 --> 00:09:20,528
Avrei dovuto innamorarmi del proprietario dell'edificio...

171
00:09:20,528 --> 00:09:22,728
invece del cuoco di quel negozio di ravioli.

172
00:09:22,788 --> 00:09:24,988
Se ti penti della tua decisione, puoi ancora trovare un ragazzo ricco.

173
00:09:26,428 --> 00:09:28,428
Sei deluso? Sto scherzando.

174
00:09:28,658 --> 00:09:31,388
- Perché non dovresti piacermi? 
- Vendere ravioli non è sexy.

175
00:09:31,458 --> 00:09:34,698
Mio Dio, cosa stai dicendo? Cosa c'è di così brutto in questo?

176
00:09:34,788 --> 00:09:38,528
Con i ravioli hai comprato un negozio, una casa e hai cresciuto i figli.

177
00:09:39,728 --> 00:09:41,028
Allora perché non dovrebbe rispondermi?

178
00:09:42,528 --> 00:09:44,828
- Chi? Che cosa? 
- Mio figlio.

179
00:09:45,528 --> 00:09:48,658
Gli ho chiesto se vuole imparare a fare i ravioli e non ha risposto.

180
00:09:49,358 --> 00:09:51,858
Perché l'hai detto a un dottore?

181
00:09:51,958 --> 00:09:54,728
Voglio dire, si sentiva giù e tutto il resto.

182
00:09:54,928 --> 00:09:57,888
Pensavo che imparare a cucinare lo avrebbe distratto dalle cose.

183
00:09:57,888 --> 00:10:00,228
È un uomo intelligente. Non vorrebbe farlo.

184
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Giusto?

185
00:10:16,198 --> 00:10:17,288
Perché stai lì?

186
00:10:18,858 --> 00:10:20,228
Saresti dovuto entrare.

187
00:10:21,458 --> 00:10:22,888
Ho sentito la notizia.

188
00:10:24,128 --> 00:10:25,328
Dev'essere stata una giornata dura.

189
00:10:30,658 --> 00:10:31,788
non potevo...

190
00:10:33,458 --> 00:10:35,028
guarda il viso del bambino.

191
00:10:37,828 --> 00:10:39,828
Non ricordo davvero nulla.

192
00:10:41,028 --> 00:10:42,028
Ma immagino...

193
00:10:43,558 --> 00:10:46,858
Ho davvero portato via il padre di quel ragazzo.

194
00:10:52,228 --> 00:10:56,158
So che è difficile, ma aspettiamo finché non ti riacquisterà la memoria.

195
00:10:57,528 --> 00:10:58,588
Credi ancora...

196
00:11:00,858 --> 00:11:02,358
che non è colpa mia?

197
00:11:04,028 --> 00:11:05,888
Sì, certamente.

198
00:11:08,328 --> 00:11:09,358
E se...

199
00:11:10,758 --> 00:11:13,388
succede di nuovo?

200
00:11:14,788 --> 00:11:16,558
E se tutti dicessero che l'ho fatto...

201
00:11:18,028 --> 00:11:19,558
quando non ti sembra?

202
00:11:20,528 --> 00:11:21,928
E se dicessero che è colpa mia?

203
00:11:23,728 --> 00:11:24,728
E allora?

204
00:11:26,528 --> 00:11:27,558
Allora...

205
00:11:29,028 --> 00:11:30,558
Starò semplicemente accanto a te,

206
00:11:31,358 --> 00:11:32,688
e portare con te la colpa.

207
00:11:34,328 --> 00:11:37,158
Anche il vento non sembra così freddo quando sei con qualcuno.

208
00:11:40,328 --> 00:11:41,858
Hai bevuto tutto?

209
00:11:42,488 --> 00:11:43,728
Dammi. Devo restituirlo.

210
00:11:44,228 --> 00:11:45,558
Oh, ecco.

211
00:11:45,888 --> 00:11:48,858
Ma questo non mi ha fatto sentire meglio.

212
00:11:49,658 --> 00:11:50,658
Perdono?

213
00:11:51,328 --> 00:11:52,458
Dentro c'era un biglietto.

214
00:11:53,388 --> 00:11:54,388
Veramente?

215
00:11:57,088 --> 00:12:00,158
- Non lo sapevo. 
- Joon Sang l'ha fatto per te.

216
00:12:00,358 --> 00:12:01,458
Perché me lo hai dato?

217
00:12:01,558 --> 00:12:02,928
Non importa chi ha questo.

218
00:12:03,128 --> 00:12:04,958
Te l'ho dato perché ha detto che ti riscalda.

219
00:12:06,388 --> 00:12:08,088
Lo vedi la mattina?

220
00:12:09,288 --> 00:12:10,828
Sei sicuro di averlo incontrato solo per motivi di lavoro?

221
00:12:10,828 --> 00:12:13,528
Ovviamente. L'ho incontrato perché dovevo portarlo in uno spettacolo.

222
00:12:13,888 --> 00:12:17,028
E ti ha anche preparato del vin brulè?

223
00:12:17,788 --> 00:12:18,858
Beh, quello è...

224
00:12:19,558 --> 00:12:21,888
Lo imploro di unirsi al nostro spettacolo ogni singola mattina.

225
00:12:22,058 --> 00:12:23,788
Probabilmente ce l'ha fatta perché fa molto freddo.

226
00:12:24,858 --> 00:12:25,888
Sicuro.

227
00:12:26,728 --> 00:12:28,558
Comunque, grazie per il drink.

228
00:12:32,488 --> 00:12:34,028
Non hai lasciato niente.

229
00:12:35,828 --> 00:12:36,888
Ha un buon odore.

230
00:12:53,528 --> 00:12:57,828
Hai parlato un po' con tua madre. Di cosa hai parlato?

231
00:12:59,428 --> 00:13:01,928
- Niente di che. - Vedo.

232
00:13:04,228 --> 00:13:05,958
Cosa c'è che non va?

233
00:13:08,528 --> 00:13:12,658
C'è sempre una distanza tra di noi.

234
00:13:12,758 --> 00:13:14,258
Come puoi dirlo?

235
00:13:14,658 --> 00:13:16,988
Non mi tengo a distanza né nascondo nulla.

236
00:13:17,728 --> 00:13:19,058
Immagino di si.

237
00:13:21,328 --> 00:13:23,488
Mi dispiace. stavo proprio...

238
00:13:24,028 --> 00:13:26,828
di umore strano oggi. Scusa.

239
00:13:27,958 --> 00:13:31,158
Stavo dicendo che dovremmo dare il permesso a Joon Sang.

240
00:13:31,458 --> 00:13:33,928
Poi abbiamo finito per parlare di sua madre.

241
00:13:34,528 --> 00:13:38,388
Non pensavo che volessi sentirlo, quindi non te l'ho detto.

242
00:13:38,458 --> 00:13:40,628
Va bene. Non preoccuparti.

243
00:13:41,788 --> 00:13:45,758
Ma pensi che tua madre approverà?

244
00:13:45,958 --> 00:13:47,828
Almeno penserà a...

245
00:13:48,728 --> 00:13:50,958
cosa è meglio per Joon Sang.

246
00:13:59,158 --> 00:14:01,128
Nonna, sono qui.

247
00:14:05,528 --> 00:14:07,688
Puoi vederlo di notte?

248
00:14:09,488 --> 00:14:11,658
Non trattarmi come una vecchia strega.

249
00:14:12,358 --> 00:14:13,588
Ci vedo bene.

250
00:14:14,688 --> 00:14:18,088
Allora perché non mi guardi se puoi vedere così bene?

251
00:14:19,688 --> 00:14:22,988
Pensavo di vederti in TV. Perché sei qui?

252
00:14:23,188 --> 00:14:24,888
Dovresti andare allo studio.

253
00:14:25,128 --> 00:14:27,488
Come potrei, quando non mi dai il tuo permesso?

254
00:14:28,188 --> 00:14:30,858
Come può qualcuno che vuole il mio permesso dire una cosa del genere?

255
00:14:31,588 --> 00:14:33,388
Hai già deciso...

256
00:14:33,958 --> 00:14:35,588
e hai conquistato tuo padre.

257
00:14:35,988 --> 00:14:39,328
L'ho conquistato, ma non ho ancora vinto.

258
00:14:43,188 --> 00:14:46,328
Ho portato il tuo preferito. Patate dolci arrosto.

259
00:14:47,258 --> 00:14:48,628
L'ho tenuto nella giacca per tenerlo caldo.

260
00:14:49,128 --> 00:14:52,228
Lasci perdere. Non mi convincerai.

261
00:14:52,358 --> 00:14:53,388
Non lo voglio.

262
00:14:55,628 --> 00:14:56,628
Ha un buon sapore, però.

263
00:15:01,088 --> 00:15:04,488
- Guardami un attimo. 
- Non voglio.

264
00:15:05,258 --> 00:15:08,228
- Ta-da. Guardami. 
- Perché...

265
00:15:09,228 --> 00:15:10,228
Perché tu...

266
00:15:12,458 --> 00:15:14,158
Non essere arrabbiato.

267
00:15:16,528 --> 00:15:18,528
-Joon Sang. 
- SÌ?

268
00:15:18,788 --> 00:15:22,328
Non potrei mai arrabbiarmi con te. Mai.

269
00:15:23,028 --> 00:15:25,288
Non dopo quello che ti ho fatto.

270
00:15:25,988 --> 00:15:27,028
Nonna.

271
00:15:27,228 --> 00:15:29,558
Sicuro. Sono sicuro che tua madre...

272
00:15:30,558 --> 00:15:33,188
non vuole che io ferisca i tuoi sentimenti.

273
00:15:33,928 --> 00:15:37,428
La considererò una richiesta di tua madre, non tua.

274
00:15:39,658 --> 00:15:40,758
Fai tutto tu...

275
00:15:41,628 --> 00:15:43,728
vuoi fare, mentre sei giovane.

276
00:15:49,758 --> 00:15:50,828
Grazie.

277
00:15:51,558 --> 00:15:53,228
Immagino che andrò a vedere...

278
00:15:53,988 --> 00:15:56,388
questo bel viso adesso in TV.

279
00:16:00,858 --> 00:16:02,958
Smettila di bere e andiamo.

280
00:16:03,288 --> 00:16:05,188
Fermare cosa?

281
00:16:06,628 --> 00:16:08,088
Perché stai urlando?

282
00:16:08,128 --> 00:16:10,928
Chi è lui per dirmi di smettere di fare l'annunciatore?

283
00:16:11,728 --> 00:16:14,858
Non sono abbastanza carino? Non abbastanza istruito?

284
00:16:15,058 --> 00:16:17,328
Cosa c'è che non va in me? Giusto?

285
00:16:17,328 --> 00:16:18,328
SÌ.

286
00:16:18,458 --> 00:16:19,458
Dal basso verso l'alto.

287
00:16:20,458 --> 00:16:22,158
No. Non di nuovo.

288
00:16:22,788 --> 00:16:24,858
Smetti mai di bere?

289
00:16:25,328 --> 00:16:28,288
Aspetto. Questa è la tua seconda bottiglia di soju.

290
00:16:29,128 --> 00:16:30,928
Dovremmo avere bombe al soju, allora?

291
00:16:31,558 --> 00:16:33,928
Mi scusi. Una bottiglia di birra, per favore.

292
00:16:34,028 --> 00:16:36,188
No, per favore cancella la birra.

293
00:16:37,958 --> 00:16:39,688
Sei una bomba.

294
00:16:39,788 --> 00:16:42,928
Hai pianto mentre mi stringevi, poi mi trascini qui. Perché?

295
00:16:44,558 --> 00:16:45,588
Stupido.

296
00:16:46,488 --> 00:16:48,258
La persona che viene trascinata...

297
00:16:48,858 --> 00:16:51,128
è quello stupido.

298
00:16:52,288 --> 00:16:53,288
Stupido.

299
00:16:53,928 --> 00:16:56,288
- Chi chiami "stupido"? 
- Stupido?

300
00:17:00,398 --> 00:17:02,228
Hai ragione. Sono uno stupido idiota.

301
00:17:02,758 --> 00:17:04,328
Avrei dovuto lasciarti piangere.

302
00:17:05,428 --> 00:17:08,528
Dove stai andando? Chi mi porterà a casa?

303
00:17:09,588 --> 00:17:12,128
Mi ha trascinato qui per farle da servizio navetta?

304
00:17:20,528 --> 00:17:22,658
Sono carino o no?

305
00:17:23,628 --> 00:17:24,628
Che cosa?

306
00:17:27,228 --> 00:17:28,828
Non sono carino?

307
00:17:35,188 --> 00:17:36,188
Sei carino.

308
00:17:36,458 --> 00:17:38,258
Belle donne...

309
00:17:39,158 --> 00:17:41,128
dovrebbe essere protetto.

310
00:17:45,228 --> 00:17:46,758
In basso!

311
00:17:47,928 --> 00:17:48,958
E' pazza.

312
00:17:49,628 --> 00:17:50,858
Carina ma pazzesca.

313
00:17:51,658 --> 00:17:52,658
Oh mio Dio.

314
00:17:57,028 --> 00:17:58,188
Il mio vestito.

315
00:18:00,628 --> 00:18:04,588
Ero in ritardo a causa del mio abbigliamento e non ho superato il colloquio.

316
00:18:05,788 --> 00:18:06,788
Hai fallito?

317
00:18:06,788 --> 00:18:08,958
Era l'ultimo esame dell'anno.

318
00:18:09,858 --> 00:18:11,658
Non ho superato l'esame...

319
00:18:13,658 --> 00:18:15,328
e il costo del vestito...

320
00:18:21,028 --> 00:18:23,358
Ok, mi occuperò io del vestito,

321
00:18:23,558 --> 00:18:25,688
quindi andiamo a casa. Andiamo.

322
00:18:27,928 --> 00:18:30,288
Stasera è lunga.

323
00:18:32,228 --> 00:18:33,828
Troppo lungo.

324
00:18:38,428 --> 00:18:39,988
Non puoi addormentarti!

325
00:18:40,188 --> 00:18:41,658
Hai una chiamata. Raccolta.

326
00:18:41,958 --> 00:18:42,958
Il tuo telefono.

327
00:18:47,128 --> 00:18:49,628
Ciao? Questo è l'annunciatore, Geum Sae Na.

328
00:18:50,398 --> 00:18:52,398
Sono l'annunciatore, Geum Sae Na.

329
00:18:52,488 --> 00:18:54,528
Mi chiamo Geum Sae Na.

330
00:18:55,898 --> 00:18:57,728
- Ciao? 
- Chi è questo?

331
00:18:58,528 --> 00:18:59,658
Questo è il numero di Sae Na.

332
00:19:00,528 --> 00:19:01,628
Ehi, chi sei?

333
00:19:02,358 --> 00:19:05,658
Questo non è importante. Qual è il tuo rapporto con lei?

334
00:19:05,788 --> 00:19:08,758
Sono la sua sorella maggiore. Chi sei? Dov'è Sae Na?

335
00:19:11,258 --> 00:19:14,128
Sorella? Grazie a Dio, tu sei la sua famiglia.

336
00:19:15,028 --> 00:19:18,028
Sono stato trascinato in uno snack bar del quartiere,

337
00:19:18,128 --> 00:19:19,488
ed è troppo ubriaca per sopportare...

338
00:19:20,288 --> 00:19:21,358
Fermare.

339
00:19:24,588 --> 00:19:26,358
Non spogliarti.

340
00:19:26,688 --> 00:19:28,628
- Ho caldo. 
- Aspettare.

341
00:19:29,258 --> 00:19:30,288
Indossalo.

342
00:19:30,398 --> 00:19:32,988
Tienila stretta. Sto arrivando.

343
00:19:35,828 --> 00:19:37,488
- Dove stai andando? 
- Vado a prendere Sae Na.

344
00:19:37,488 --> 00:19:38,858
Ha bevuto.

345
00:19:38,858 --> 00:19:41,928
- Quanto ha bevuto? 
- Si sta spogliando.

346
00:19:42,558 --> 00:19:44,228
Che cosa? Verrò con te.

347
00:19:44,288 --> 00:19:46,358
No. Sarebbe peggio se mamma e papà si svegliassero.

348
00:19:46,488 --> 00:19:49,428
Coprimi e apri la porta quando torno.

349
00:19:55,728 --> 00:19:58,158
Cos'hai che non va? Cosa fai?

350
00:19:58,858 --> 00:19:59,858
Qui.

351
00:19:59,988 --> 00:20:02,758
Ho caldo. Voglio toglierli.

352
00:20:02,988 --> 00:20:04,758
Toglili a casa. Per favore.

353
00:20:04,758 --> 00:20:05,898
Ho caldo!

354
00:20:07,788 --> 00:20:09,758
Rimani fermo finché non arriva tua sorella.

355
00:20:09,758 --> 00:20:12,488
Oh mio Dio. Perché mi stai abbracciando?

356
00:20:13,128 --> 00:20:14,428
Ti piaccio?

357
00:20:17,988 --> 00:20:19,858
Sarai così umiliato quando tornerai sobrio.

358
00:20:20,288 --> 00:20:22,728
Le donne che piangono mi spaventano di più,

359
00:20:22,958 --> 00:20:24,588
e poi ci sono le donne con cattive abitudini di ubriachezza.

360
00:20:24,788 --> 00:20:26,028
Come potrei piacermi?

361
00:20:29,728 --> 00:20:32,128
Sae Na! Si spogliò di nuovo.

362
00:20:33,988 --> 00:20:36,788
Doo Na? E' mia sorella.

363
00:20:37,428 --> 00:20:38,788
Non sorridermi.

364
00:20:39,158 --> 00:20:41,788
Mi dispiace. Ha una terribile abitudine all'ubriachezza.

365
00:20:42,058 --> 00:20:44,128
Si spogliò in pochi secondi.

366
00:20:44,898 --> 00:20:47,058
Non ho mai incontrato una donna con l'abitudine all'ubriachezza come lei.

367
00:20:48,898 --> 00:20:51,558
- Bevi questo. Ti farà tornare sobrio. 
- E' uno spreco di alcol.

368
00:20:52,228 --> 00:20:54,258
L'ho pagato. Non tornerò sobrio!

369
00:20:54,258 --> 00:20:55,398
Chiudi il becco, moccioso.

370
00:20:56,828 --> 00:20:59,558
Sei proprio come papà. Perché ti spogli ogni volta che bevi?

371
00:21:00,128 --> 00:21:01,428
Perché ha bevuto così tanto?

372
00:21:01,428 --> 00:21:04,398
Ha pianto per aver fallito l'esame. Non sono riuscito a capire molto altro.

373
00:21:04,898 --> 00:21:07,588
Comunque, ora che sei qui, andrò a casa.

374
00:21:09,588 --> 00:21:10,758
Dove stai andando?

375
00:21:12,188 --> 00:21:13,558
Sono così depresso.

376
00:21:14,398 --> 00:21:16,628
- Lasciami andare. 
- Non lo farò!

377
00:21:17,258 --> 00:21:19,228
La gioventù è piena di depressione.

378
00:21:20,928 --> 00:21:23,458
Piove nel mio cuore.

379
00:21:26,258 --> 00:21:28,928
EHI. Non. Non farlo.

380
00:21:32,788 --> 00:21:34,398
È stata una spolverata.

381
00:21:34,398 --> 00:21:36,088
È così disgustoso.

382
00:21:37,888 --> 00:21:40,928
E questa è una doccia!

383
00:21:41,158 --> 00:21:43,528
E questa è una doccia!

384
00:21:43,588 --> 00:21:45,128
Tu, psicopatico!

385
00:21:47,788 --> 00:21:51,458
Il cielo sa come mi sento e sta facendo piovere.

386
00:21:52,658 --> 00:21:54,728
Il grande cielo.

387
00:21:59,228 --> 00:22:01,928
Chiudilo. Non fare rumore.

388
00:22:02,128 --> 00:22:04,288
Non posso credere di averla dovuta portare a casa.

389
00:22:05,128 --> 00:22:08,758
Ciao, sono l'annunciatore, Geum Sae Na.

390
00:22:08,928 --> 00:22:11,258
Geum Sae Na, che conta solo l'oro.

391
00:22:11,728 --> 00:22:13,128
Cosa sta dicendo?

392
00:22:13,788 --> 00:22:16,528
Non ne ho idea. Dormi già e basta. Per favore.

393
00:22:17,528 --> 00:22:19,928
È tornata a casa indossando solo i suoi lunghi lavori?

394
00:22:20,058 --> 00:22:21,528
Se l'è tolta prima che arrivassi lì.

395
00:22:21,628 --> 00:22:23,728
Per fortuna indossava almeno quello.

396
00:22:24,758 --> 00:22:26,128
Perché ha bevuto così tanto?

397
00:22:26,188 --> 00:22:28,528
Ha fallito il colloquio. Quel moccioso.

398
00:22:29,488 --> 00:22:32,028
Dovrebbe arrendersi ormai.

399
00:22:33,028 --> 00:22:34,058
Sono così sconvolto.

400
00:22:35,158 --> 00:22:36,558
È così carina. Avrebbero dovuto sorpassarla.

401
00:22:36,558 --> 00:22:40,488
Ha quasi fatto notizia per condotta disordinata.

402
00:22:40,858 --> 00:22:42,588
Meno male che quel ragazzo era lì.

403
00:22:43,258 --> 00:22:44,288
Che ragazzo?

404
00:22:45,688 --> 00:22:46,958
Ha un fidanzato?

405
00:22:47,058 --> 00:22:51,058
Non lo so, ma un ragazzo alto e di bell'aspetto la stava abbracciando.

406
00:22:51,958 --> 00:22:55,688
Se esce con lei dopo averlo visto, allora quello è vero amore.

407
00:22:56,328 --> 00:22:58,758
SÌ. Vero amore.

408
00:23:06,558 --> 00:23:07,788
- CIAO. 
- EHI.

409
00:23:07,888 --> 00:23:09,988
Perché sei così bagnato?

410
00:23:11,058 --> 00:23:13,988
Ho incontrato una donna davvero spaventosa.

411
00:23:15,188 --> 00:23:16,658
Perché una donna fa paura?

412
00:23:17,088 --> 00:23:19,458
Non ne hai idea. Sputa pioggia dalla bocca.

413
00:23:20,058 --> 00:23:22,188
Non voglio nemmeno pensare a lei.

414
00:23:24,488 --> 00:23:27,288
Ma perché è così tranquillo quando sei a casa?

415
00:23:28,728 --> 00:23:30,788
Ehi, teppista. Dovrebbe essere rumoroso perché sono qui?

416
00:23:30,888 --> 00:23:33,558
Hai sganciato una bomba che vuoi che sia in TV.

417
00:23:33,858 --> 00:23:35,388
Ovviamente mi aspettavo qualche putiferio.

418
00:23:35,488 --> 00:23:37,628
- Ho avuto il permesso della nonna. 
- Davvero?

419
00:23:39,228 --> 00:23:40,328
Non posso crederci.

420
00:23:41,058 --> 00:23:42,588
Se l'hai superata, che ne dici di papà?

421
00:23:42,958 --> 00:23:44,058
Anche lui.

422
00:23:44,888 --> 00:23:45,958
Mostrami le corde, ok?

423
00:23:46,058 --> 00:23:48,258
Cosa potrei insegnarti?

424
00:23:49,228 --> 00:23:50,458
Seol Hwa sarà emozionato.

425
00:23:51,328 --> 00:23:52,958
Non dirglielo ancora. Glielo dirò.

426
00:23:53,058 --> 00:23:56,688
Non dimenticare. Non ci conosciamo.

427
00:23:57,728 --> 00:23:58,728
Va bene.

428
00:24:29,958 --> 00:24:31,258
Perché ti alzi così presto?

429
00:24:32,628 --> 00:24:35,128
- Ti stavo aspettando.
- Per me?

430
00:24:36,588 --> 00:24:39,158
Mi hai chiesto se volevo imparare a fare gli gnocchi.

431
00:24:41,058 --> 00:24:42,058
Hai...

432
00:24:43,728 --> 00:24:44,758
decidere?

433
00:24:46,588 --> 00:24:47,588
SÌ.

434
00:24:52,888 --> 00:24:53,888
(Gnocchi di Geum)

435
00:24:56,458 --> 00:24:58,128
Aggiungere un po' d'acqua alla farina bianca.

436
00:24:58,728 --> 00:25:01,058
Un po' di sale e un po' di olio.

437
00:25:01,788 --> 00:25:02,858
Gli ingredienti sono semplici.

438
00:25:03,758 --> 00:25:05,628
Non aggiungere altro per cercare di dargli più sapore.

439
00:25:06,558 --> 00:25:08,158
È lo stesso con la vita.

440
00:25:09,058 --> 00:25:10,458
Vivi semplicemente. Non essere avido.

441
00:25:11,458 --> 00:25:12,858
Non pensare a...

442
00:25:13,688 --> 00:25:16,458
cosa riempire, ma cosa dovresti scartare.

443
00:25:18,388 --> 00:25:21,958
Una volta che hai fatto del tuo meglio, tutto ciò che puoi fare è aspettare.

444
00:25:23,058 --> 00:25:24,888
Ho grandi aspettative...

445
00:25:25,788 --> 00:25:27,958
come maturerà e che tipo di vita...

446
00:25:29,128 --> 00:25:30,258
le tue mani creeranno.

447
00:25:32,358 --> 00:25:33,788
Resterò al tuo fianco nel frattempo,

448
00:25:34,958 --> 00:25:35,958
non importa cosa.

449
00:25:36,988 --> 00:25:38,728
Sei appena arrivato. Dove stai andando?

450
00:25:39,058 --> 00:25:40,958
Voglio andare allo studio Table for Two.

451
00:25:41,258 --> 00:25:42,628
Ha detto che lo avrebbe fatto, ma non ha chiamato.

452
00:25:42,628 --> 00:25:44,858
Lascialo in pace. Chiamerà.

453
00:25:44,858 --> 00:25:45,958
Come fai a sapere?

454
00:25:50,228 --> 00:25:51,288
Sei venuto davvero.

455
00:25:51,728 --> 00:25:55,228
CIAO. Hai scalato le montagne che dovevi superare?

456
00:25:55,228 --> 00:25:57,788
SÌ. Ho ottenuto il permesso sia di mia nonna che di mio padre.

457
00:25:59,688 --> 00:26:01,458
Non lo vedi dalla casa tradizionale, vero?

458
00:26:02,358 --> 00:26:04,988
Mio Dio. È così bello vederti. Giusto?

459
00:26:05,158 --> 00:26:06,188
E' passato un po' di tempo.

460
00:26:06,888 --> 00:26:08,588
Porterò il mio capo nella sala conferenze,

461
00:26:08,588 --> 00:26:10,188
quindi portalo lì e aspetta.

462
00:26:10,258 --> 00:26:11,658
- Va bene. 
- Arrivo subito.

463
00:26:13,558 --> 00:26:16,288
Finalmente possiamo procedere grazie a voi.

464
00:26:17,128 --> 00:26:18,588
- Buon lavoro. 
- Grazie.

465
00:26:19,628 --> 00:26:21,288
Hai letto attentamente la nostra proposta per lo spettacolo?

466
00:26:21,588 --> 00:26:24,428
SÌ. Mi piace il titolo "Tavolo per due"...

467
00:26:24,588 --> 00:26:26,758
e il fatto che sia un talk show di cucina rilassato.

468
00:26:26,858 --> 00:26:28,888
Vedere? Te l'ho detto, ti sarebbe piaciuto.

469
00:26:29,488 --> 00:26:31,428
Anche se mangiare da soli è una tendenza,

470
00:26:31,488 --> 00:26:34,058
tutti vogliono mangiare con qualcuno che gli piace.

471
00:26:35,288 --> 00:26:36,958
Hai deciso l'ospite?

472
00:26:37,388 --> 00:26:40,228
Cerco uno chef famoso o un ricercatore alimentare.

473
00:26:40,528 --> 00:26:42,688
Stiamo esaminando anche i ristoranti famosi.

474
00:26:43,358 --> 00:26:44,658
Ho un'idea diversa.

475
00:26:44,988 --> 00:26:48,428
Il mio blog parlava di cibi che chiunque può preparare...

476
00:26:48,588 --> 00:26:49,958
con ingredienti semplici.

477
00:26:50,128 --> 00:26:53,528
Piuttosto che qualcuno di famoso, penso che dovremmo portare avanti...

478
00:26:53,628 --> 00:26:57,558
una persona normale che conosciamo, che ha una propria filosofia di cucina.

479
00:26:57,658 --> 00:26:59,158
Allora non avremo gli ascolti,

480
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
Signore.

481
00:27:00,958 --> 00:27:03,328
Trasmetteremo in simulcast in diretta online,

482
00:27:03,328 --> 00:27:04,958
quindi le valutazioni non dovrebbero essere il fattore decisivo.

483
00:27:05,958 --> 00:27:09,188
Se introduciamo maestri esperti, sembrerà nuovo e fresco.

484
00:27:10,058 --> 00:27:11,628
Cercherò persone così.

485
00:27:12,188 --> 00:27:13,958
Lasciami scegliere il primo ospite.

486
00:27:14,488 --> 00:27:16,958
- Hai qualcuno in mente? 
- Sì, certamente.

487
00:27:17,688 --> 00:27:20,688
Ma se quella persona rifiuta, non farò neanche lo show.

488
00:27:22,328 --> 00:27:24,688
Dove stiamo andando?

489
00:27:24,858 --> 00:27:25,858
Seguimi e basta.

490
00:27:30,688 --> 00:27:33,158
È strano. Questo è il nostro quartiere.

491
00:27:34,388 --> 00:27:35,628
C'è un maestro nascosto qui?

492
00:27:36,888 --> 00:27:40,558
Veramente? Nostro figlio ha anche scritto tutto quello che hai detto?

493
00:27:40,658 --> 00:27:44,188
SÌ. Prendeva appunti su ogni piccola cosa.

494
00:27:44,658 --> 00:27:46,688
Le persone che andavano bene a scuola sono sicuramente diverse.

495
00:27:46,688 --> 00:27:49,288
Eri così ferito che non ha detto che avrebbe imparato.

496
00:27:49,528 --> 00:27:52,358
Hai un figlio e un allievo, adesso.

497
00:27:54,428 --> 00:27:55,588
- Ciao. 
- Ciao.

498
00:27:57,258 --> 00:27:58,388
Joon Sang.

499
00:27:59,158 --> 00:28:02,888
Joon Sang? Colui che ha reso famoso il nostro negozio?

500
00:28:02,988 --> 00:28:05,588
- Mio Dio. E' un piacere conoscerti. 
-Joon Sang.

501
00:28:06,188 --> 00:28:09,058
- Seol Hwa, sei venuto con lui? 
- SÌ.

502
00:28:09,658 --> 00:28:12,228
Ma perché sei venuto all'improvviso nel negozio di mio padre?

503
00:28:12,328 --> 00:28:14,128
Ho detto che avrei scelto l'ospite.

504
00:28:14,728 --> 00:28:16,258
Il proprietario di Geum's Dumplings...

505
00:28:16,958 --> 00:28:18,288
sarà il mio primo ospite.

506
00:28:18,428 --> 00:28:19,428
Che cosa?

507
00:28:35,628 --> 00:28:36,628
(Tasca d'Oro)

508
00:28:37,258 --> 00:28:39,488
Perché proprio mio padre, tra tutti?

509
00:28:39,558 --> 00:28:40,588
Allora non lo farò.

510
00:28:40,588 --> 00:28:43,858
Se qualcuno mi riconosce, mi trascini via.

511
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Ha visto?

512
00:28:44,958 --> 00:28:48,428
Ovviamente. Ti stava abbracciando perché nessun altro potesse vederlo.

513
00:28:48,658 --> 00:28:50,058
Aspettare.

514
00:28:50,458 --> 00:28:52,358
Sei tu. L'ubriacone.

515
00:28:52,458 --> 00:28:54,788
Stai parlando di Seok Hoon? Dove si trova?